Ma pregatesc de multa vreme sa scriu un post mai consistent despre modul in care HI5 modifica ortografia si regulile de gramatica ale limbii romane. De cand stau pe HI5, oarecum ca urmare a succesului fulminant care sunt pitzipoanca.org si cocolari.com, am observat formularea unei limbi romane alternative.

Nu e romgleza muncitorilor in multinationale – identificabila mai ales prin piperarea propozitiilor normale cu cuvinte in engleza din domeniul business [brainstorming, teambuilding etc etc]. Nu e nici mai putin evidenta romana englezita a copiilor cool – indentificabila prin inserarea unor expresii standard gen “ce cool”, “hi”, sau chiar prin tranducerea unor formule de exprimare englezite [e.g. la ei "and I said, like, what are you.." la noi "el zice ca e mai bine asa, gen"]. Este un hibrid mult mai puternic si mai profund in care cuvinte romanesti sunt scrise in conventie englezeasca si cuvinte englezesti sunt romanizate total. In plus, multe litere sunt comasate intr-o combinatie fonetica specifica limbii engleze.

Pana ma apuc insa sa scriu acest articol mai lung, iata ce primesc pe HI5 ca sa ma convinga inca o data ca I may have a thing here

“Hi. Ejti 1 plann3ritza dulcik :*:X:*:X”